Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndati: Ndiya kukwela ku lo mti wepalime, ndobamba amasebe awo: makati ke amabele ako abe njengezipa zomti weveyine, nevumba lempumlo yako libe njengeleapele,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi, Ndiya kuminya emthini wesundu; Ndiya kubambelela emagqabini awo; Amabele akho makabe njengezihloko zomdiliya, Nevumba lempumlo yakho libe njengeeapile;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi, Ndiya kukhwela emthini wesundu, ndiwanqumle amasebe awo; Ngoku, amabele akho anjengeediliya, nevumba lempumlo yakho libe njengeeapile;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndosuka nditsiwule kwelo sundu, ndiqhawule kwezo ziqhamo. Amabele ngathi zizihloko zediliya; umphefumlo wakho livumba leeapile;