Song of Solomon 8:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umyezo wam, lowo ndinawo, upambi kwam: iwaka elo libe lelako, Solomone! namakulu mabini abe ngawabalindi beziqa̔mo zawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isidiliya sam, esisesam, sona siselulawulweni lwam; Iwaka elo lelakho, Solomon; Amakhulu amabini ngawabagcini besiqhamo saso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isidiliya sam, esesam, siphambi kwam; Wena Solomon uya kunikwa iwaka, yaye abo bagcina iziqhamo zabo baya kunikwa amakhulu amabini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Esam isidiliya sesam ke! Iwaka lesiliva lelakho, Solomon. Amakhulu amabini ngawabaqeshi.