Song of Solomon 8:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Ukuba uludonga, siya kuyaka pezu kwake inqatyana yesilivere; nokuba ulucango, siya kumvingcela ngeplanke zesedare.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Ukuba uludonga yena, Siya kwakha phezu kwalo uqoqo lwesilivere; Ukuba ungumnyango, Somrhaqa ngamaceba omsedare.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Ukuba ludonga, sokwakha ibhotwe lesilivere phezu kwalo; ukuba lucango, solurhangqa ngamaplanga omsedare.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Ukuba ke ebeludonga ngesimakha abe yinqaba yesiliva. Nokuba ngaba ebelisango ngesimkhusela ngemivalo yomsedare.