Zechariah 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ningabi njengoyihlo benu, abati abaprofite bapambili badanduluka kubo, besiti: Utsho uyehova wemikosi ukuti: Guqukani ke kuyo imikwa yenu ekohlakeleyo, na kuzo izenzo zenu ezikohlakeleyo; kanti abevanga, abapulapulanga kum kanjalo, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musani ukuba njengooyihlo, ababebizwa bona ngabaprofeti bangaphambili, besithi, Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, Khanibuye ngoku ezindleleni zenu ezimbi nasezintlondini zenu ezimbi; ke abaphulaphula, abandibazela ndlebe; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musani ukuba njengooyihlo, ababebizwayo ngabaprofeti bokuqala, besithi, Utsho uYehova wemikhosi; Guqukani ezindleleni zenu ezimbi nakwizenzo zenu ezibi, kodwa abazange babaphulaphule, yaye abazange bandiphulaphule,’ utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sanukuhamba ekhondweni looyihlo-mkhulu, bona babexelelwa ngabashumayeli bamandulo besithi: Utsho uNdikhoyo onamandla onke ukuthi: ‘Guqukani kwiindlela zenu zobubi, nahlukane nemisebenzi yobugwenxa. Kambe ke abazange bandiphulaphule, bengazange bandithobele,’ utsho uNdikhoyo.