Zechariah 1:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndabona ngobusuku, kekaloku nantsiya indoda ikwele ehasheni elibomvu, eyema pakati kwemiti yemutele etunzini, nasemva kwayo amahashe abomvu, n agwangqa, namhlope.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndibone ebusuku, nanko umntu ekhwele ehasheni elibomvu; waye ke emi phakathi kwemimirtile ebisenyobeni, ngasemva kwakhe ingamahashe, abomvu, nangwevu, namhlophe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndakhangela ebusuku, ndabona indoda ekhwele ihashe elibomvu, emi phakathi kwemimirtile esemhlabeni; ngasemva kwakhe ingamahashe abomvu, amfusa, namhlophe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndasuka ndaba nombono ebusuku: Phambi kwam ndabona umfo ekhwele ihashe elibomvu. Wayemi engxingweni phakathi kwemithi yemetile. Emva kwakhe kwakukho amanye amahashe, abomvu, amfusa, namhlophe.