Zechariah 11:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova wati kum: Yiposele kumbumbi, — inani elikulu nje endenzelwayo inani ngabo! Ndaza ndatabata lomaqosha esilivere engamashumi matatu, ndayiposela endlwini kayehova, kumbumbi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kum, Yiphose kumbumbi, ixabiso elingengangani, abandimisela lona. Ndawathabatha ke amashumi amathathu esilivere, ndawaphosa kumbumbi endlwini kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kum, Yiphose kumbumbi; Ndathabatha amashumi amathathu esilivere, ndawaphosa endlwini yombumbi wendlu kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo ke wathi kum: “Yiphose kumbumbi – nditsho elo xabiso lingako abandithengise ngalo!” Ngoko ke ndazithatha ezo ngqekembe zesiliva ezimashumi mathathu, ndaziphosa kumbumbi endlwini kaNdikhoyo.