Zechariah 11:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwoba nzima kumalusi ongendawo oshiyayo umhlambi! isiṙele soba pezu kwengalo yake, napezu kweliso lake lokunene; ingalo yake yogqibela ukushwabana, neliso lake lokunene logqibela ukuba luzizi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yeha, umalusi ongento, owulahlayo umhlambi! Ikrele malibe phezu kwengalo yakhe, neliso lakhe lasekunene! Ingalo yakhe iya koma kanye, neliso lakhe lasekunene licime okukanye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yeha, umalusi onqula izithixo, owulahlayo umhlambi! ikrele liya kuba sesandleni sakhe, nakwiliso lakhe lasekunene; somile isandla sakhe, neliso lakhe lasekunene liya kuba mnyama ngokupheleleyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mawoo, loo malusi ungento, into esuka iwushiye umhlambi! Akwaba ikrele lingamqhokr' ingalo, limtyhumfuze iliso lasekunene. Ngamana yabuna ngokupheleleyo ingalo yakhe, iliso lasekunene lityhaphake tu.”