Zechariah 11:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lila, wena beroshe! ngokuba isedare iwile, ngokokuba amangangamsha eci̔tiwe; lilani, nina ziyeke zase‐Bashane! ngokuba ihlati elinqatyisiweyo lihlile pantsi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bhomboloza, msipres, ngokuba kuwe umsedare, ngenxa yokuba iingangamsha zibhuqiwe. Bhombolozani, mioki yaseBhashan, ngokuba lihlahliwe ihlathi elinwabileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iBhokola, umsipres; ngokuba kuwe imisedare; ngokuba abanamandla batshatyalalisiwe. Bhombolozani, nina mithi yeturpentine yaseBhashan; ngokuba ihlathi lokuvuna liwile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bhomboloza, wena mpayini; kaloku wona umsedare uwile, yatsho yavuthuluka imithi yodidi. Jwedani nihlahlambe, mioki yaseBhashan; kaloku intshinyela yehlathi igeciwe.