Zechariah 11:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

abati abafuyi bazo bazixe̔le, kodwa abanikwa ityala; nabo abatengisa ngazo, bonke bati: Makadunyiswe uyehova, ndityetyisiwe nje! nabalusi bazo, akuko namnye onenceba ngakuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

obathengi bawo bawubulalayo, bathi abanatyala; nabathengisa ngawo bathi, Makabongwe uYehova, ndinobutyebi; nabalusi bawo abawucongi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

abathi babulawe ngabaninizo, bazigqale njengabamsulwa; bathi: “Makabongwe uYehova! ngokuba zizityebi, nabalusi bawo àbawacongi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abathengi bazo bayazixhela bangohlwaywa noko. Abathengisi bazo bathi: ‘Makabongwe uNdikhoyo, ndisisityebi!’ Kwa-abelusi bazo abo abanalusini ngakuzo.