Zechariah 11:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Ndazalusa igusha zokuxe̔lwa, igusha ezilusizi kunene! Ndaza ndazitabatela intonga zambini; enye ndayibiza ngokuti lufefe; nenye ndayibiza ngokuti zimbopelelo; ndazalusa igusha ke.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Ndawalusa ke umhlambi wezixhelwayo, kunye nezinqinileyo zomhlambi. Ndathabatha iintonga zambini, enye ndathi nguMnandi, enye ndathi nguZintya; ndawalusa ke umhlambi.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Ndiya kuwalusa impahla emfutshane exhelwayo, neegusha ezihlwempuzekileyo; Ndathabatha iintonga ezimbini; omnye ndathi nguBuhle, omnye ndathi nguZintya; ndazalusa iigusha.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
Ngoko ke ndawalusa umhlambi oza kuxhelwa, ingakumbi ke lowa wawuphatheke kakubi. Ndathatha iinduku zambini, enye yazo ndathi nguThandekile, eyesibini ndathi nguManyano, ndawalusa ngazo umhlambi.