Zechariah 11:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndati: Andiyi kunalusa: leyo iza kufa, maife; naleyo iza kunqanyulwa, mainqanyulwe; neziseleyo, maiti enye idle inyama yenye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi, Andiyi kunalusa; efayo mayife; nethi shwaka mayithi shwaka, neziseleyo mazidlane inyama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi, Andiyi kunalusa; nento emele kukhutshelwa ngaphandle, mayigqitywe; abanye ke badla inyama yomnye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ndathi: “Andiyi kuphinda ndibe ngumalusi. Ezifayo mazife, zitshabalale ezo zitshabalalayo. Ke zona eziseleyo iyileyo naleyo mazitye inyama yenye.”