Zechariah 12:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngomhla lowo, utsho uyehova, ndiya kubeta onke amahashe ngokuti nqa, nabakweli bawo ngobugeza; kodwa pezu kwendlu ka‐Juda ndiya kuvula amehlo am, nawo onke amahashe ezizwe ndowabeta ngobumfama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mini, utsho uYehova, ndiya kuwabetha othuke amahashe onke, ndibabethe babe nomgada abakhweli bawo, ndiwavule amehlo am phezu kwendlu kaYuda, onke amahashe ezizwe ndiwabethe abe ziimfama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini, utsho uYehova, ndiya kuwabetha ngokugeza onke amahashe nabakhweli bawo; ndiya kuwavula amehlo am phezu kwendlu kaYuda, ndiwabethe onke amahashe ezizwe abe ziimfama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini, utsho uNdikhoyo, ndowarhwaqelisa onke amahashe abo, batsho baphakuzele abaphezu kwawo. Indlu kaJuda yona ndiya kuyilondoloza; ke wona amahashe onke eentlanga ndowabetha ngobumfama.