Zechariah 13:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

VUKA, siṙele! ngakuye umalusi wam, nangakuyo indoda elikolwane lam, utsho uyehova wemikosi: beta umalusi, zaziya kuci̔twa igusha; kodwa ndiya kubuyisela isandla sam ngakuzo ezincinane.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Krele, vuka usukele phezulu kumalusi wam, kumfo ongummelwane, utsho uYehova wemikhosi; betha kumalusi, umhlambi ube lusali; ndisibuyisele isandla sam phezu kwezincinane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Suk’ ume, krelendini, vuka, malusi wam, indoda engumhlobo wam, utsho uYehova wemikhosi; betha umalusi, zichithwachithwe izimvu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo onamandla onke uthi: “Vuka, krelendini! Vukelana nomalusi wam, nditsho lo mfo usondeleyo kum. Ewe, bulala umalusi; iigusha ziya kuchithakala. Ke mna ndosisa isandla sam ngaphezu kwezincinane.”