Zechariah 13:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kungenisa esesitatu isahlulo emlilweni, ndibacokise njengokuba icokiswa isilivere, ndibalinge njengokuba ilingwa igolide; sona siya kubiza egameni lam, nam ndiya kusipulapula; ndoti mna: Singabantu bam; soti sona: Uyehova ngutixo wam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndosizisa emlilweni esesithathu, ndibanyibilikise njengokunyibilikiswa kwesilivere, ndibacikide njengokucikidwa kwegolide. Bona baya kunqula igama lam, ndibaphendule mna;ndiya kuthi, Ngabantu bam bona; bathi bona, Yehova, unguThixo wethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Esinye isahlulo sesithathu ndiya kusitshisa emlilweni, sinyibilike njengokunyibilikiswa kwesilivere; baya kubiza egameni lam, ndibaphendule mna; abantu bam, bathi, uYehova nguThixo wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isinye esithathwini ke eso mna ndosifaka emlilweni, ukuze sihlambuluke sibe nyulu oku kwesiliva evavanyiweyo, nditsho oku kwegolide enyibilikisiweyo. Baya kulibiza igama lam, ndize mna ndibaphendule. Ndiya kuthi: ‘Bangabantu bam.’ Bona bathi: ‘UNdikhoyo nguThixo wethu.’ ”