Zechariah 14:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ilizwe lonke loguqulwa libe njengetafa kwa se‐Geba kude kube se‐Rimone, ngasesuyide ne‐Yerusaleme; yaiya kupakanyiswa, ihlale endaweni yayo, kwa kulo isango lika‐Benjamine kude kube sendaweni yesango lokuqala, esangweni lamagumbi; na kuyo inqaba ye‐Hananele kude kube sezifatyeni zeveyine zokumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ilizwe lonke liya kujika libe njengeArabha, lithabathele eGebha lise eRimon, ezantsi kweYerusalem; liphakame, lihlale esikhundleni salo, lithabathele esangweni lakwaBhenjamin, lise endaweni yesango lokuqala, lise esangweni lembombo;lithabathele enqabeni ende yakwaHananeli, lise ezixovulelweni zokumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ilizwe lonke liya kuba njengethafa, ukusuka eGebha lise eRimon ezantsi kweYerusalem; liya kuphakanyiswa, lihlale endaweni yalo, lithabathele esangweni lakwaBhenjamin, lise endaweni yesango lokuqala, lise esangweni lembombo, lithabathele enqabeni ende ethabathela kwaHananeli esa ezingontsini zokumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wonke lo mhlaba, ukusuka eGebha ngasentla, kuthi xhaxhe ngeRimon ezantsi kweJerusalem, uya kuba sisithabazi sethafa. Ke yona iJerusalem iya kuwuvelela lo mhlaba isesikhundleni sayo. Isixeko siya kuqalela kwiSango lakwaBhenjamin, siye kuthi rhece kwiSango laMandulo, siye kutsho kwiSango leKona, siphume kwinqaba yakwaHananeli, sijonge kwizixovulelo zewayini zakomkhulu.