Zechariah 14:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inyawo zake ziya kuma ngomhla lowo pezu kwentaba yeminquma, epambi kwe‐Yerusaleme ngecala lipuma ilanga; yoti intaba yeminquma icandeke pakati kwayo, ngasempumalanga, nangasentshonalanga, ibe ngumhlambo omkulu kakulu; esinye isiqingata sentaba sokwelela ngasenode, nesinye isiqingata ngasesuyide.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ziya kuma iinyawo zakhe ngaloo mini phezu kweNtaba yemiNquma, ephambi kweYerusalem ngasempumalanga, icandeke iNtaba yemiNquma phakathi, ithabathele empumalanga ise entshonalanga, ibe sisihlambo esikhulu kakhulu; sisunduzeke isiqingatha sentaba sisinge entla, esinye isiqingatha sayo sisinge ezantsi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini iinyawo zakhe ziya kuma phezu kweNtaba yemiNquma ephambi kweYerusalem, ngasempumalanga, iNtaba yemiNquma ibe phakathi, ithabathele empumalanga ise entshonalanga; kuya kubakho intaba enkulu intlambo enkulu; isiqingatha sentaba siya kuhambela entla, nesiqingatha sayo siye ngasemzantsi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini iinyawo zakhe ziya kuma ngxishi phezu kweNtaba yemiNquma ephambi kweJerusalem ngasempuma. Ke yona iNtaba yemiNquma iya kucandeka kubini ukusuka empuma kuye entshona, kuthi zinzi intili enkulu ngokugqithisileyo. Isiqingatha sentaba siya kunyukela emantla, size ke sona esinye sihlele ngezantsi.