Zechariah 3:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wapendula wateta kubo abebemi pambi kwake, esiti: Tulani ingubo ezinco̔lileyo kuye. Wayesiti kuye: Kangela, ityala lako ndilisusile kuwe, ndandiya kukuvatisa izambato ezicikizekileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Saphendula sathetha nabemiyo phambi kwaso, sathi, Zisuseni iingubo ezingcolileyo kuye. Sathi ke kuye, Yabona, ndibususile ubugwenxa bakho kuwe, ndikwambese ngezinqabileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphendula ke wathetha nabemiyo ngakuye, esithi, Mhlubeni iingubo ezimdaka. Wathi kuye, Uyabona, ndibususile ububi bakho kuwe, ndikwambese ingubo ende.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isithunywa ke sathetha nâbo babemi phambi kwaso sathi: “Mkhululeni ezo mphala zingcolileyo.” Sabhekisa kuYoshuwa ke sathi: “Uyabona ke, ndibususile ubugwenxa bakho; ndaye ke ndiza kukunxiba iimpahla zexabiso.”