Zechariah 3:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yiva ke, Yoshuwa, mperisite omkulu! wena, nabalingane bako abahlala ebusweni bako: (ngokuba bengamadoda okuqondisa bona:) ngokuba, bona ke, ndiya kuvelisa isicaka sam esi— lisebe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khawuphulaphule ke Yoshuwa, mbingeleli mkhulu, wena nabalingane bakho abahlala phambi kwakho; ngokuba ngamadoda asisimanga. Ngokuba, uyabona, ndiya kuzisa umkhonzi wam onguHlumelo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, khawuphulaphule, wena Yoshuwa, mbingeleli omkhulu, wena namaqabane akho ahleli phambi kwakho, ngenxa yokuba bangabantu abathe manga, ngenxa yokuba ndizisa umkhonzi wam, uLehlomela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“ ‘Yoshuwa, mbingeleli omkhulu, phulaphula, beve nabo oogxa bakho abakungqongileyo; abo bangumqondiso wezinto ezizayo. Kaloku ndiya kuvelisa ihlumelo elisisicaka sam.