Zechariah 3:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba, bona ke, ilitye endilibekileyo ebusweni buka‐Yoshuwa, pezu kwelitye linye kwoba ngamehlo asixe̔nxe: bona ke, ndiya kuqingqa isiqingqwa salo, utsho uyehova wemikosi; ndandiya kukwelelisa ityala lelizwe elo ngamini nye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba nalo ilitye endalibeka phambi koYoshuwa; lityeni linye kobakho amehlo asixhenxe; yabona, ndikrola ukrolo lwalo, utsho uYehova wemikhosi, ndisuse ubugwenxa beli lizwe ngamini-nye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba nalo ilitye endalibeka phambi koYoshuwa; lityeni linye kuya kubakho amehlo asixhenxe; yabona, ndiyawubhala umbhalo wakhe, utsho uYehova wemikhosi, ndibususe ubungendawo belo lizwe ngamini-nye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyabona ke ndibeke ilitye phambi koYoshuwa, litye elo elinamehlo asixhenxe kulo. Kulo ke ndiya kukrola umbhalo, isono seli lizwe ndisisuse ngamini-nye,’ utsho uNdikhoyo onamandla onke.”