Zechariah 4:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

yati kum: Ubona nto nina? Ndati: Ndibona nje, kekaloku nantsi ikandelare yegolide ipela, inendebe yayo pezu kwentloko yayo, nezibane zayo ezisixe̔nxe pezu kwayo, namabobo asixe̔nxe kuzo izibane ezipezu kwentloko yayo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sathi kum, Ubona ntoni na? Ndathi ke, Ndibona, nanko kukho isiphatho sesibane segolide sonke siphela, sineselwa laso phezu kwentloko yaso, sinezibane zaso ezisixhenxe phezu kwaso, zinamajelo asixhenxe ngasixhenxe ezibane eziphezu kwentloko yaso;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kum, Uyabona na? Ndathi, Ndabona, naso isiphatho sezibane segolide yonke, sinesitya phezu kwaso, sinezibane zaso ezisixhenxe phezu kwaso, nemibhobho yosixhenxe yezibane zaso phezu kwaso;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

sathi kum: “Ubona ntoni?” Ndaza ndathi: “Ndibona isiphatho sezibane esenziwe ngegolide. Entloko sinesitya nezibane ezisixhenxe ezinxityelelwe yimibhobho esixhenxe.