Zechariah 5:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiyasipumisa, utsho uyehova wemikosi, sasiya kungena endlwini yoba̔yo, nasendlwini yolifungayo ngobuxoki igama lam; ewe, sohlala pakati kwendlu yake, sigqibe yona, nemiti yayo, namatye ayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndisikhuphile, utsho uYehova wemikhosi; siya kungena endlwini yesela, nasendlwini yolifungayo ngobuxoki igama lam, silalise endlwini yakhe, siyigqibe nemithi yayo namatye ayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuyikhupha, utsho uYehova wemikhosi; iya kungena endlwini yesela, nasendlwini yalowo ufunge ubuxoki egameni lam; Yohlala endlwini yayo, iyitshise ndawonye nemithi yayo namatye ayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo onamandla onke uthi: ‘Ndiza kusikhupha esi siqalekiso size singene emzini walowo ulisela, nakuwo umzi walowo ufunga igama lam exoka. Siya kuhlala apho emzini wakhe, siwutshabalalise kunye nezinti zawo namatye awo.’ ”