Zechariah 5:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndapakamisa amehlo am, ndakangela, kekaloku bona ke, kwavela abafazi babini, umoya usemapikweni abo; ngokuba bebenamapiko njengamapiko eṙaside: bati bona bayifunqula iyefa pakati kwomhlaba nezulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndawaphakamisa ke amehlo am, ndakhangela, nanko kuphuma abafazi ababini, umoya usemaphikweni abo; amaphiko abo abenjengamaphiko engwamza, bayithwala iefa phakathi komhlaba nezulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndawaphakamisa ke amehlo am, ndakhangela, ndabona abafazi ababini bevela, umoya usemaphikweni abo; ngokuba zazinamaphiko njengengwamza, wayiphakamisa iefa leyo, yaba phakathi komhlaba nezulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndakukhangela ke ndabona apho phambi kwam abafazi ababini bephaphazela ngamaphiko abo emoyeni; ewe, babetsho ngamaphiko ngathi yingwamza. Bayichola loo bhaskiti, baphaphazela nayo esibhakabhakeni.