Zechariah 7:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Teta kubo bonke abantu belizwe, nakubo abaperisite, usiti: Xeshekweni benikwenza inzilo nokulila kweyesihlanu nakweyesixe̔nxe inyanga, kwa lominyaka ingamashumi asixe̔nxe, naka nandizilela mna na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Thetha kubantu bonke belizwe eli, nakubabingeleli, uthi, Oko benizila ukudla, nilila, ngenyanga yesihlanu nangeyesixhenxe, iminyaka ke engamashumi asixhenxe, ukuzila oko benizilela mna na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thetha kubantu bonke belizwe eli, nakubabingeleli, uthi, Enere, oko wakuzila ukudla, walila ngenyanga yesihlanu nangeyesixhenxe, ngaloo minyaka imashumi asixhenxe, ukuzila ukudla ngenxa yam na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Baxelele bonke abantu beli lizwe, ngokunjalo nababingeleli, uthi: ‘Ngokuya benizila ukutya nilila kwinyanga yesihlanu neyesixhenxe, kule minyaka imashumi asixhenxe idlulileyo, ngaba benizila ukutya nizilela mna ngqo?