Zechariah 8:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova wemikosi ukuti: Izandla zenu mazomelele, nina nivayo kulemihla lamazwi ngomlomo wabaprofite, a betetwa emhleni wabekwa umsekelo wayo indlu kayehova wemikosi, itempile, ukuba yakiwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, Izandla zenu mazomelele, nina bawevayo la mazwi ngale mihla, ephuma emlonyeni wabaprofeti, ababekho mhlenikweni yasekwayo indlu kaYehova wemikosi, itempile, ukuze yakhiwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, Izandla zenu mazomelele, nina bawevayo la mazwi, kule mini yaphakade, ngomlomo wabaprofeti, ekusekweni kwendlu kaYehova wemikhosi; itempile yayinokwakhiwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho uNdikhoyo onamandla onke ukuthi: “Maziqine iingalo zenu, niyakhe indlu yonqulo, nina eniwevayo la mazwi athethwayo ngabashumayeli ababekho xa kwakubekwa isiseko sendlu kaNdikhoyo onamandla onke.