Zechariah 9:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inqwelo ndiya kuyinqamla kwa‐Frayime, nehashe e‐Yerusaleme; siya kunqanyulwa nesipeta sokulwa; waeya kuteta uxolo kubaheyideni; nobukosi bake boba kwa selwandle kude kube selwandle, nakuwo umlambo kude kube sezincanyeni zomhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndozinqumla iinqwelo zokulwa kwaEfrayim namahashe eYerusalem, sinqunyulwe isaphetha sokulwa; athethe uxolo kwiintlanga; ulawulo lwakhe luthabathele elwandle luse elwandle, luthabathele kuwo uMlambo luse eziphelweni zehlabathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndoziphanzisa iinqwelo zokulwa kwaEfrayim namahashe eYerusalem, zisongele isaphetha semfazwe; athethe uxolo kuzo iintlanga; Ubukumkani bakhe buya kuthabathela elwandle buse elwandle, buthabathele kumlambo iNayile, buzise eziphelweni zehlabathi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kuzohlutha iinqwelo zokulwa kwaEfrayim, namahashe emfazwe eJerusalem, ke lona utolo lwemfazwe ndiluvikive. Ukumkani wovakalis' uxolo ezizweni, ulawulo lwakhe loziqhakamishel' iilwandle; luya kusuka kumlambo iEfrati, luye kuthi xhaxhe ngeziphelo zehlabathi.