Zechariah 9:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kuyipahla indlu yam ngenxa yempi, ngenxa yedlulayo, nangenxa yebuyayo; kwaye kungayi kubuya kudlule pakati kwabo umbandezeli; ngokuba kaloku ndibonile ngamehlo am.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndoyinqabisa indlu yam kumkhosi, kodlulayo nakobuyayo, kungabi sacanda mkhandanisi kubo; ngokuba ngoku ndibonile ngamehlo am.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndoyirhawula indlu yam ngenxa yomkhosi, ngenxa yodlulayo, nangenxa yobuyayo; yaye akukho zwilakhe uya kudlula kubo, ekubeni ngoku ndikubonile oko ngawam amehlo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndoyikhusela indlu yam kumkhosi oyayo nobuyayo, kungabi sabakho mbandezeli odlula phakathi kwabo. Kaloku bajongwe ndim ngoku.