Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti ngomhla lowo, utsho uyehova, intlokoma yokukala yovela esangweni lentlanzi, neyokulila kwesesibini isahlulo sesixeko, neyembujiswa enkulu ezindulini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi ngaloo mini, utsho uYehova, kuvele izwi lokukhala esangweni leentlanzi, kuvele nokubhomboloza kwesesibini isahlulo somzi, kuvele ukuqhekeka okukhulu ezindulini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini,’ utsho uYehova, kuya kubakho isandi sokukhwaza sivela kwiSango Leentlanzi, isandi sokukhwaza sivela kowesibini, nesandi esikhulu esiphuma ezintabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngaloo mini,” nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo, “kovakala isikhalo ngakwiSango leeNtlanzi, ibe sisijwili ngakuMzi oMtsha, kuvakale isithonga ngasezindulini.