Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti ngexesha elo, ndiya kupanda i‐Yerusaleme ngezibane, ndiwohlwaye amadoda afinyeleyo pezu kwentlenga zawo, ati ezintliziyweni zawo: Uyehova akayi kwenza okulungileyo, akayi kwenza okubi kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi ngelo xesha, ndiyigqutha gquthe iYerusalem ndinezibane, ndiwavelele amadoda agovalele ezintliziyweni zawo;atshoyo ukuthi ezintliziyweni zawo, UYehova akenzi kulungileyo, akenzi nakubi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha ndiya kuyigocagoca iYerusalem ngezibane ndize ndibohlwaye abo bahleli ezingqengqelweni zabo, abathi ezintliziyweni zabo: ‘uYehova akenzi okulungileyo okanye okubi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo xesha ndophath' izibane ndiphicothe iJerusalem, ndibohlwaye abo bangakhathalele nto, abo bafana newayini enentlenge, abathi: ‘UNdikhoyo soze enze nto, nditsho nokuba intle okanye imbi.’