Zephaniah 1:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kuzisa ubunzima pezu kwabantu, bade bahambe njengemfama; ngokokuba bonile ngakuye uyehova: laye igazi labo liya kutululwa njengotuli, nenyama yabo njengomgquba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kubabandezela abantu, bahambe ngokweemfama, kuba bonile kuYehova; liphalazwe igazi labo njengothuli, nenyama yabo njengobulongo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kubazisela ukubandezeleka abantu ukuze bahambe njengeemfama, ngenxa yokuba bonile kuYehova; igazi labo liya kuphalazwa njengothuli, nenyama yabo njengomthi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abantu ndobazisela inkxwaleko; bosuka bafathule ngathi ziimfama. Kaloku bamonile uNdikhoyo. Igazi labo lophalala njengothuli, imizimba yabo ivuthuluke njengobulongwe.