Zephaniah 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo ndiya kusolula isandla sam pezu kwo‐Juda, napezu kwabo bonke abemi base‐Yerusaleme; ndandiya kunqamla kulendawo isisalela sika‐Bali, n egama lababingeli kunye nelabaperisite;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kusolula isandla sam phezu koYuda, naphezu kwabemi bonke baseYerusalem, ndinqamle kuyo le ndawo amasalela akwaBhahali, negama lababingeleli abangengabo, kunye nababingeleli;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isandla sam ndiya kusolula phezu koYuda, naphezu kwabemi bonke baseYerusalem; ndiwatshabalalise amasalela kaBhahali kule ndawo, negama leMarim ndawonye nababingeleli;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Isandla sam ndosolulela kuJuda nakubo bonke abemi beJerusalem, ndiwanqamle kule ndawo amasalela kaBhali, ndiwacime amagama abanquli-zithixo kunye nababingeleli bazo –