Zephaniah 2:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwoba nzima kubo abemi basecaleni lolwandle, kwisizwe sama‐Keriti! ilizwi likayehova lingakuni, Kanane, lizwe lama‐Filistiya! ndandiya kukutshabalalisa, kuze kungabiko omiyo kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uha, abemi becandelo laselwandle, uhlanga lwamaKreti! Ilizwi likaYehova lichasene nani, Kanan, lizwe lamaFilisti.Ndokutshabalalisa ke, kungabikho ukumayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yeha, abemi baselunxwemeni, bemi baseKrete! Ilizwi likaYehova lichasene nani; iKanan, ilizwe lamaFilisti, ndiya kukutshabalalisa, kungabikho mmi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yeha ke, nina bemi ngaselwandle! Yeha ke, nina maKreti! Ilizwi *likaNdikhoyo lichasene nani: “Wena Kanana, mhlaba wamaFilistiya, ndokutshabalalisa, kungabikho namnye umi kuwe.”