Zephaniah 3:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Izizwe ndizinqamlile; amagumbi odonga azo aci̔takele; izitarate zazo ndizenzile bunxuwa, kungeko odlulayo: izixeko zazo zici̔tiwe, zingenamntu; akuko ohlala kuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndizinqamle iintlanga, zichithakele iingqoqo zezindlu zazo.Ndizonakalisile izitrato zazo, ukuba kungabikho udlula ngazo;idilikile imizi yazo, ukuba kungabikho mntu, kungabikho umiyo kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndazitshabalalisa iintlanga; zibhuqiwe iinqaba zabo; ndiziphanzisile iindlela zabo, ukuba kungadluli mntu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mna ndizinqamle izizwe, ndazivuthulula iinqaba zazo, ndatsho kwalil' ibhungane ezitalatweni zabo. Akusekho nomntu lo odlulayo; ewe, izixeko zabo zitshatyalalisiwe. Ngenene akusekho bani useleyo, kungekho namnye ummi kuyo.