Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我憑着主耶穌確知深信凡物本來沒有不潔淨的，惟獨人以為是不潔淨，在他就算為不潔淨的。
这是什么意思？
In Romans 14:14, Paul explains that he knows from the Lord Jesus that nothing is inherently unclean or impure. However, if someone believes something to be unclean, for that person it truly is unclean.
儿童解释
Imagine you have a toy that your friend thinks is yucky because it's made of plastic they don't like. But for you, the toy is just fine and fun! Paul is saying that what we think about something can change how clean or dirty it seems to us, even though nothing is actually dirty by itself.
历史背景
The Apostle Paul wrote this verse in his letter to Christians in Rome around 57 AD. The Roman church had both Jewish and Gentile members with different views on dietary laws. Paul addresses the tension between these groups, encouraging unity despite differing convictions.
今日应用
In a modern scenario, if you're at a potluck dinner and someone avoids eating certain foods for health reasons or religious beliefs, this verse teaches us to respect their choices without judging them, recognizing that our personal perspectives shape what we consider acceptable or not.
主题
faithconscienceunity in diversitydietary lawsrespect for others' beliefsspiritual freedom
The verse doesn't give a blanket permission to eat everything, but it emphasizes that what's considered unclean is more about personal conviction than an inherent quality of the food itself.
How does this relate to cultural differences in eating habits?
Paul's message here encourages understanding and respect for different cultural practices regarding food within a Christian community, promoting unity despite these differences.
Can we use this verse to justify ignoring health guidelines?
While the verse speaks about spiritual cleanliness, it doesn't negate practical health considerations. It's important to balance faith with responsible health decisions.
What is Paul trying to address in this part of Romans 14?
Paul aims to resolve disputes among believers over food laws and other traditions, emphasizing that true unity comes from respecting each other’s convictions rather than imposing one's own standards on others.