1 Chronicles 1:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

户珊 死后， 比达 之子 哈达 继位，定都 亚未得 ，他曾在 摩押 平原击败 米甸 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

戶珊 終、 比達 子 哈達 、繼之為王、此 哈達 、昔於 摩押 田擊 米甸 人者、都名 亞未得 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

戶珊 死後、 庇達 的兒子 哈達 接續他作王。 哈達 曾在 摩押 平原攻擊 米甸 人、他的都城名呌 亞味得 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

戶珊 薨、 比達 子 哈達 、即於 摩押 田擊 米甸 人者嗣位、都 亞未得 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

戶山 薨、 庇撻 子 哈撻 即位、都 亞味得 、昔於 摩押 平原擊 米田 族者、即此王也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

戶珊 死後， 比達 之子 哈達 繼位，定都 亞未得 ，他曾在 摩押 平原擊敗 米甸 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押的田野擊敗了米甸人的，他的京城名叫亞未得。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

户珊 死后， 比达 的儿子 哈达 接替他作王； 哈达 曾在 摩押 地击败 米甸 人，他的城名叫 亚未得 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

戶珊 死後， 比達 的兒子 哈達 接替他作王； 哈達 曾在 摩押 地擊敗 米甸 人，他的城名叫 亞未得 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王， 哈達 曾在 摩押 地擊敗 米甸 人，他的城名叫 亞未得 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王， 哈达 曾在 摩押 地击败 米甸 人，他的城名叫 亚未得 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王， 哈達 曾在 摩押 地擊敗 米甸 人，他的城名叫 亞未得 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

戶沙麥 死時、 比達 之子 下達 為擊 米天 在 摩亞百 之田者、代繼其位。厥城之名曰 亞腓得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

戶珊 死， 比達 的子 哈達 續接伊作王；伊佇 摩押 地區刣贏 米甸 人；伊的城叫做 亞未得 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hō͘-san sí, Pí-ta̍t ê kiáⁿ Hap-ta̍t sòa-chiap i choh-ông; i tī Mô͘-ap tōe-khu thâi-iâⁿ Bí-tiân -lâng; i ê siâⁿ kiò-chòe A-bī-tek.

Chinese Traditional ERV 2006

户珊死后，比达的儿子哈达继位，他曾在摩押地击败米甸人，建都于亚未得；