1 Chronicles 10:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就对为他拿兵器的人说：“拔出你的刀来刺死我吧！免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕，不敢动手， 扫罗 就拿起刀来，伏刀自尽了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
謂執其兵器者曰、爾可拔刀刺我、恐未受割禮者、凌辱我、執其兵器者懼甚、不敢奉命、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就對為他拿器械的人說、你拔出刀來刺死我、恐怕那沒有受過割禮的人來凌辱我。為他拿器械的人甚是懼怕、不敢刺他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕；于是扫罗拿出刀来，自己伏在刀上死了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂執兵者曰、爾其拔劍刺我、免未受割者至而侮我、執兵者懼甚、不敢奉命、 掃羅 遂伏劍而死、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者至、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、 掃羅 觸刃而死。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧！免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手， 掃羅 就拿起刀來，伏刀自盡了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅對替他拿兵器的人說：“拔出你的刀來，把我刺透，免得這些未受割禮的人來凌辱我。”但替他拿兵器的人不肯這樣作，因為他非常害怕；於是掃羅拿出刀來，自己伏在刀上死了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来折辱我。”但拿兵器的人不肯，因为他极其害怕。于是 扫罗 拿起刀，伏在刀上。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 對替他拿兵器的說：「拔出你的刀來，把我刺死！免得這些未受割禮的人來折辱我。」但拿兵器的人不肯，因為他極其害怕。於是 掃羅 拿起刀，伏在刀上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人非常懼怕，不肯刺他。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，把我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人非常惧怕，不肯刺他。于是 扫罗 拿起刀来，伏在刀上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他對替他拿兵器的侍衛說：「拔出你的刀，把我刺死吧！免得我受那些未受割禮、目中無神的 非利士 人凌辱。」但那侍衛非常害怕，不敢下手。於是 掃羅 拔出自己的刀來，伏在刀上自刺而死。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 對代佢拿武器个侍衛講：「你个刀仔挷出來，將𠊎㓾掉！恁樣，該兜無受割禮个 非利士 人就無法度㓾到𠊎來凌辱𠊎。」總係該侍衛非常驚，毋敢㓾；所以 掃羅 挷出自家个刀仔來，伏在刀仔頂高將自家刺死。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，把我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人非常懼怕，不肯刺他。於是 掃羅 拿起刀來，伏在刀上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 掃羅 謂厥負軍裝者曰、汝今拔汝之劍、而以之刺過我身去、恐此無割輩來欺辱我。惟厥負軍裝者甚怕、而不肯、 掃羅 乃自將劍而伏其上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 給替伊攑軍器的侍衛講：「拔刀給我鑿死，才免我互諸個無受割禮的人凌辱。」彼個侍衛毋敢，因為伊真驚。 掃羅 就向刀仆落去，家己鑿死。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô kā thòe i gia̍h kun-khì ê sī-ōe kóng, “Pu̍ih to kā góa chha̍k--sí, chiah bián góa hō͘ chiah-ê bô siū kat-lé ê lâng lêng-jio̍k.” Hit-ê sī-ōe m̄-káⁿ, in-ūi i chin kiaⁿ. Sò-lô chiū ǹg to phak--lo̍h-khì, ka-kī chha̍k--sí.
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗对替他拿兵器的侍卫说∶“你拔刀杀了我吧！不要让那些不受割礼的人凌辱我。” 但侍卫不敢动手；于是，扫罗拔出自己的刀来，自刺而死。