1 Chronicles 11:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一次，三十位统领中有三位到 亚杜兰 洞附近的磐石那里见 大卫 ，当时 非利士 军队在 利乏音 谷扎营。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

三十為首者 三十為首者即三十勇士 中三人、一日下至 亞杜蘭 穴旁之磐、就 大衛 、 非利士 軍、列營於 利乏音 谷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們就站在田間攻打 非利士 人、救護了田、主使 以色列 人得大勝。三十個首領中的這三個勇士、 一日下到 亞杜蘭 洞旁的磐石上見 大衛 、 非利士 軍在 里乏音 谷安營。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

三十个首领中有三个，下到亚杜兰洞附近的盘石那里去见大卫；非利士人的军队在利乏音谷安营。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

三十首領中、有三人下至山巖、入 亞杜蘭 穴、以覲 大衛 、 非利士 軍建營於 利乏音 谷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人建營於 哩乏音 谷、 大闢 之傑士三十、其中三人、至 亞土蘭 巖穴、以覲 大闢 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

一次，三十位統領中有三位到 亞杜蘭 洞附近的磐石那裡見 大衛 ，當時 非利士 軍隊在 利乏音 谷紮營。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

三十個首領中有三個，下到亞杜蘭洞附近的磐石那裡去見大衛；非利士人的軍隊在利乏音谷安營。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一次，三十个首领中的那三个人下去，到 亚杜兰 山洞的磐石那里去见 大卫 。 非利士 人的军队在 利乏音 谷扎营。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一次，三十個首領中的那三個人下去，到 亞杜蘭 山洞的磐石那裡去見 大衛 。 非利士 人的軍隊在 利乏音 谷紮營。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

三十個領袖中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

三十个领袖中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當一隊 非利士 人駐紮在 利乏音谷 時，有一天，三十勇士中有三個人到 亞杜蘭洞 附近的磐石去見 大衛 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一隊 非利士 人安營在 利乏音 山壢肚个時，有一日，「三十勇士」當中有三儕下到 亞杜蘭 山窿附近个磐石該位去見 大衛 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

三十個領袖中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫其三十將中之三人下往至 大五得 于磐、入 亞土拉麥 洞、且 腓利色氐亞 之軍寨乃在 利法以麥 之谷中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

三十個首領中有三個落去 亞杜蘭洞 附近的石磐遐見 大闢 。 非利士 的軍隊佇 利乏音 山谷紮營。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Saⁿ-cha̍p ê siú-léng tiong ū saⁿ ê lo̍h-khì A-tō͘-lân-tōng hù-kūn ê chio̍h-pôaⁿ hia kìⁿ Tāi-pi̍t. Hui-lī-sū ê kun-tūi tī Lī-hoa̍t-im Soaⁿ-kok chat-iâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

当一队非利士人驻扎在利乏音谷的时候，三十勇士中的三人到亚杜兰洞附近的磐石那里去见大卫。