1 Chronicles 11:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 渴了，说：“但愿有人给我打些 伯利恒 城门旁的井水喝！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、 伯利恆 城門側之井、我慕其水、誰願往汲、予我飲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、我羨慕 伯利恒 城門旁的水、誰能去打來給我喝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫渴望说：“谁能把伯利恒城门旁边池中的水，拿来给我喝！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 歆羨曰、深願有人由 伯利恆 門側之井、汲水以飲我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 不勝欣羨、曰、 伯利恆 邑門之側、有井焉、甚欲汲其水以飲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 渴了，說：「但願有人給我打些 伯利恆 城門旁的井水喝！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛渴望說：“誰能把伯利恆城門旁邊池中的水，拿來給我喝！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 心中渴望，说：“谁能把 伯利恒 城门旁水窖里的水带来给我喝啊！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 心中渴望，說：「誰能把 伯利恆 城門旁水窖裡的水帶來給我喝啊！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 渴想著說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 渴想着说：“但愿有人从 伯利恒 城门旁的井里打水来给我喝！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 思念家鄉，說：「我多麼想喝 伯利恆 城門邊的井水啊！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 想念家鄉，就講：「𠊎當想愛啉 伯利恆 城門堘个井水啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 渴想着說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 羨慕、而曰、嗚呼願得一人給我以在 百得利罕 門井之水飲。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 用真渴慕的口氣講：「若有人會當去提 伯利恆 城門邊的井水互我飲，毋知偌仔呢好！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t ēng chin khat-bō͘ ê kháu-khì kóng, “Nā ū lâng ōe-tàng khì the̍h Pek-lī-hêng siâⁿ-mn̂g piⁿ ê chíⁿ-chúi hō͘ góa lim, m̄-chai jōa-á-ni̍h hó!”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫极想喝水，说∶“要是有人能为我取来伯利恒城门边的水该多好啊！”