1 Chronicles 11:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约押 的兄弟 亚比筛 是这三位勇士的统领，他曾挥矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約押 弟 亞比篩 為 別 三勇士之首、 或作為三十勇士之首 揮槍殺三百人、在三勇士 在三勇士或作在三十勇士 中最著名者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約押 的兄弟 亞庇篩 、又叧是三個勇士的首領、他一次掄槍、就殺死三百人、他在三個勇士中是著名的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约押的兄弟亚比筛，是三个勇士的首领；他挥舞矛枪刺死了三百人，因此在三个勇士中赢得了名声。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其中 約押 弟 雅比篩 為首、嘗揮戈擊斃三百人、遂在三人中得名譽、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 弟 亞庇篩 在次三傑中為魁、持戈殺三百人、故在三傑中夙著名譽。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約押 的兄弟 亞比篩 是這三位勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約押的兄弟亞比篩，是三個勇士的首領；他揮舞矛槍刺死了三百人，因此在三個勇士中贏得了名聲。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约押 的弟弟 亚比筛 ，是三十 勇士之首；他曾挥动长矛杀了三百人，所以和那三勇士一样有名。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約押 的弟弟 亞比篩，是三十 勇士之首；他曾揮動長矛殺了三百人，所以和那三勇士一樣有名。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約押 的兄弟 亞比篩 是這三個 勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约押 的兄弟 亚比筛 是这三个 勇士的领袖；他曾举枪杀了三百人，就在三个勇士中得了名。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約押 的弟弟 亞比篩 是「三十勇士 」的首領。他曾用矛刺死了三百人，因此在「三十勇士」中出了名。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約押 个老弟 亞比篩 係「三十勇士」 个領袖。佢識用槍刺死三百人，所以㧯「三勇士」共樣出名。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約押 的兄弟 亞比篩 是這三個 勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 若亞百 之弟兄 亞比篩 、為次三者之首、蓋其舉厥鎗攻三百人、而殺之、且在三人內其有名、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約押 的小弟 亞比篩 是另外三個勇士的首領；伊曾攑槍刣死三百個人，就佇三個勇士中有名。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ap ê sió-tī A-pí-su sī lēng-gōa saⁿ ê ióng-sū ê siú-léng; i bat gia̍h chhiuⁿ thâi-sí saⁿ-pah ê lâng, chiū tī saⁿ ê ióng-sū tiong ū-miâ.
Chinese Traditional ERV 2006
约押的弟弟亚比筛是“三勇士”的首领。他曾用矛刺死三百名敌人，与“三勇士”齐名。