1 Chronicles 11:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又有甲薛人比拿雅、乃巨富者耶何耶大子、大有作為、曾殺摩押猛如獅之二勇士、又於降雪時、下阱殺一獅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又有甲泄人大富戶耶何耶大的兒子庇拿雅、他是有大作為的人、他殺了摩押的兩個猛如獅子的勇士、又在下雪的時候下坑殺了一個獅子、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事：他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶何耶大的儿子比拿雅，是甲薛族的勇士，曾有伟大的作为；他击杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的日子，下到坑中去击杀了一只狮子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又有甲薛勇士耶何耶大子比拿雅、大有作為、殺摩押人亞利伊勒二子、又當雨雪時、下阱擊獅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

甲泄地有巨富者、耶何耶大、其子庇拿雅、勇毅非常、殺摩押之豪傑二人、又當飛雪之時、下阱殺獅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是位勇士，做過非凡的事。他曾殺死摩押的兩個勇猛戰士，也曾在下雪天跳進坑中殺死一頭獅子，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶何耶大的兒子比拿雅，是甲薛族的勇士，曾有偉大的作為；他擊殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的日子，下到坑中去擊殺了一隻獅子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶赫亚达的儿子比纳雅，是来自卡布策勒的勇士，有许多事迹。他曾击杀了摩押的两个英雄，也曾在下雪的日子，下到坑里杀了一只狮子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶赫亞達的兒子比納雅，是來自卡布策勒的勇士，有許多事蹟。他曾擊殺了摩押的兩個英雄，也曾在下雪的日子，下到坑裡殺了一隻獅子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶何耶大的儿子比拿雅是来自甲薛的勇士，曾行了大事。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下到坑里去，杀了一只狮子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是另一個著名的勇士。他有很多英勇的事蹟，包括殺死了兩個勇猛的摩押戰士。他曾在下雪天下到坑裡，打死一隻獅子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

甲薛人耶何耶大个孻仔比拿雅係另外一個出名个勇士。佢有當多勇敢个行為，包含㓾死兩個強壯个摩押戰士。有一擺落雪天，佢下到大窟肚，打死一隻獅仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有屬加百西以勒一勇人之孫、為耶何以亞大之子比耐亞者。其已行多大功、其殺兩個摩亞百人為似獅者、且有下雪之日、其亦下坑內而殺一獅。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣有甲薛人耶何耶大的子比拿雅；伊是勇士，有做真多大事：伊曾刣死摩押兩個強猛的勇士；閣佇落雪的時，落去坑內刣死一隻獅；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh ū Kah-sih -lâng Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá; i sī ióng-sū, ū chòe chin chōe tōa-sū: I bat thâi-sí Mô͘-ap nn̄g ê kiông-béng ê ióng-sū; koh tī lo̍h-seh ê sî, lo̍h-khì khiⁿ-lāi thâi-sí chi̍t chiah sai;

Chinese Traditional ERV 2006

比拿雅，他是甲薛人耶何耶大的儿子，是一位著名的勇士，战绩卓著∶他曾杀死两名一流的摩押勇士；曾在雪天下到坑里杀死一只狮子；