1 Chronicles 11:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还杀死一个两米多高的埃及巨人。当时埃及人拿着织布机轴般粗的长矛，比拿雅拿着棍子迎战，他夺了对方的长矛，用那矛刺死了对方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又殺一雄偉之伊及人、伊及人身長五尺、按古尺以肘為度手執槍、槍柯之大、如織器之軸、比拿雅執梃以迎、自伊及人手奪槍、以槍殺之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又殺了一個長大的伊及人、伊及人身高五尺、手拿著槍、槍靶粗如織布的杼、他但拿著棍子、就從伊及人手裏奪了槍、用那槍殺死伊及人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又杀死了一个身高两百多公分的埃及人。这埃及人手里拿着矛枪，好象织布机轴，比拿雅只拿着棍子下去会他，竟从那埃及人手中把矛枪夺了过来，再用他的矛枪把他杀死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又殺埃及偉人、其人身長五肘、其手執戈、大如織器之梁、比拿雅執杖往迎、奪其戈而殺之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又殺埃及壯士、其體高五尺、執戈大如織器之梁、庇拿雅執杖以迎、奪其戈而殺之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

還殺死一個兩米多高的埃及巨人。當時埃及人拿著織布機軸般粗的長矛，比拿雅拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又殺死了一個身高兩百多公分的埃及人。這埃及人手裡拿著矛槍，好像織布機軸，比拿雅只拿著棍子下去會他，竟從那埃及人手中把矛槍奪了過來，再用他的矛槍把他殺死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他还击杀了一个身高五肘的埃及人；这埃及人手中有长矛，比纳雅却拿着棍子下去攻击他，从他手中抢夺了长矛，用那长矛把他杀了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他還擊殺了一個身高五肘的埃及人；這埃及人手中有長矛，比納雅卻拿著棍子下去攻擊他，從他手中搶奪了長矛，用那長矛把他殺了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又殺了一個身高五肘的埃及人；埃及人手裏拿著槍，槍桿粗如織布機的軸。比拿雅只拿著棍子下到他那裏去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又杀了一个身高五肘的埃及人；埃及人手里拿着枪，枪杆粗如织布机的轴。比拿雅只拿着棍子下到他那里去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪杀死了他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又殺死一個埃及的巨人；那人高兩百多公分，手裡拿著長矛。比拿雅用棍子擊打他，把他手裡的矛搶過來，用那矛刺死他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢又㓾死一個強壯个埃及人；該人兩百零公分高，手項拿等長槍，槍柄像織布機个車心恁粗。比拿雅只有拿等一支棍仔㧯佢拚，將佢手項个槍搶過來，用該槍將佢㓾死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他又殺了一個身高五肘的埃及人；埃及人手裏拿着槍，槍桿粗如織布機的軸。比拿雅只拿着棍子下到他那裏去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又殺屬以至比多一高大人、為高五肘者、其以至比多人手執鎗大如織布匠之杼軸。比耐亞以杖下到以至比多人、奪鎗出其手、而以其之鎗殺之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣刣死一個兩百外公分高大的埃及人。彼個埃及人手攑槍，槍的柄親像織布機的車心赫粗。比拿雅只有攑棍落去伊遐，搶伊的槍，用彼支槍給伊刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh thâi-sí chi̍t ê nn̄g-pah gōa kong-hun koân-tōa ê Ai-ki̍p -lâng. Hit-ê Ai-ki̍p -lâng chhiú gia̍h chhiuⁿ, chhiuⁿ ê pìⁿ chhin-chhiūⁿ chit-pò͘-ki ê chhia-sim hiah chho͘. Pí-ná-ngá chí-ū gia̍h kùn lo̍h-khì i hia, chhiúⁿ i ê chhiuⁿ, ēng hit-ki chhiuⁿ kā i thâi-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

曾杀死一名埃及巨人；那人高约2.3米，手中的矛象织布机的轴一样粗。比拿雅执棍与他交手，夺过了他的矛，用矛将他剌死。