1 Chronicles 11:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶布斯 人对 大卫 说：“你攻不进来。”然而， 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，即后来的 大卫 城。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶布斯 人謂 大衛 曰、爾不能至此、 大衛 取 郇 之保障、 郇 之保障即 大衛 之城、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶布斯 人對 大衛 說、你不能到這地方、 大衛 攻取了 郇 的保障。 郇 的保障就是 大衛 城。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶布斯 人對 大衛 說：「你決不能進這地方。」然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶布斯的居民对大卫说：“你不能进这里来。”可是大卫占领了锡安的堡垒，锡安就是大卫城。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶布斯 人謂 大衛 曰、爾必不得入此、然 大衛 取 錫安 之保障、即 大衛 城、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶布士 人告 大闢 曰、爾不得入此、 郇 邑險要、 大闢 陷之、故以己名稱其邑曰、 大闢 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶布斯 人對 大衛 說：「你攻不進來。」然而， 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，即後來的 大衛 城。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶布斯的居民對大衛說：“你不能進這裡來。”可是大衛佔領了錫安的堡壘，錫安就是大衛城。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶布斯 的居民对 大卫 说：“你进不到这里来！”然而 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，就是后来的 大卫 城。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶布斯 的居民對 大衛 說：「你進不到這裡來！」然而 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，就是後來的 大衛 城。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶布斯 人對 大衛 說：「你必不能進到這裏。」然而 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，就是 大衛 的城。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶布斯 人对 大卫 说：“你必不能进到这里。”然而 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，就是 大卫 的城。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶布斯 人說 大衛 永遠進不了城，但 大衛 佔領了他們的 錫安 堡壘，從此這地方就叫 大衛 城。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶布斯 人講 大衛 永遠無法度入城，總係 大衛 還係佔領佢等个 錫安 城堡，對恁樣這所在就安到 大衛 城。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶布斯 人對 大衛 說：「你必不能進到這裏。」然而 大衛 攻取了 錫安 的堡壘，就是 大衛 的城。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶布士 之居人謂 大五得 曰、爾不得來此、然 大五得 取 西因 之堡、為 大五得 之城者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
徛起佇 耶布斯 的人給 大闢 講：「你無可能攻入來。」毋拘 大闢 有攻取 錫安 的堡壘，就是現在的 大闢 城。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Khiā-khí tī Iâ-pò͘-su ê lâng kā Tāi-pi̍t kóng, “Lí bô khó-lêng kong--ji̍p-lâi.” M̄-kú Tāi-pi̍t ū kong-chhú Sek-an ê pó-lúi, chiū-sī hiān-chāi ê Tāi-pi̍t -siâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
“你永远休想迈进这座城！”但是，大卫攻取了锡安城堡，把它命名为大卫城。