1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领亚玛撒，他就说： “ 大卫啊，我们是你的人！耶西的儿子啊，我们拥护你！愿你无比昌盛！愿帮助你的人也都昌盛！因为你的上帝帮助你。” 大卫便收留他们，派他们统领他的队伍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸將之長亞瑪撒、受感於神、曰、大衛歟、我儕歸爾、耶西子歟、我儕助爾、惟平康是務、願爾獲平康、助爾者獲平康、蓋爾之天主祐爾、大衛接之、使為軍長、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時諸將的首領亞瑪賽受靈感動、說、大衛阿、我們是歸你的、耶西的兒子阿、我們是幫助你的、願你平平安安、願幫助你的也平安、因為你的天主保佑你、大衛就收留他們立他們作軍長。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当时，神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说： “大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的神帮助了你。” 于是大卫收留了他们，立他们作军长。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

三十首領之魁亞瑪撒、感於神曰、大衛歟、我儕屬爾、耶西子歟、我儕從爾、願爾平康、願助爾者平康、蓋爾上帝助爾也、大衛納之、立為軍長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

武士之魁亞馬賽、為神所感、對曰、我欲歸耶西之子大闢、望上帝祐爾、願爾與助爾者俱獲平康。大闢接之、使為軍長。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時，上帝的靈感動那三十位勇士的首領亞瑪撒，他就說：「大衛啊，我們是你的人！耶西的兒子啊，我們擁護你！願你無比昌盛！願幫助你的人也都昌盛！因為你的上帝幫助你。」大衛便收留他們，派他們統領他的隊伍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當時，神的靈降在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，他就說： “大衛啊，我們是來歸從你；耶西的兒子啊，我們是來跟隨你；願你平平安安，願幫助你的人也都平安，因為你的神幫助了你。” 於是大衛收留了他們，立他們作軍長。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神的灵临到三十勇士的首领亚玛赛身上，他说： “ 大卫啊，我们是来归向你的；耶西的儿子啊，我们是拥护你的。平安！愿你平安，愿帮助你的也都平安，因为你的神帮助你。” 大卫就接收他们，委任他们作部队首领。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神的靈臨到三十勇士的首領亞瑪賽身上，他說：「大衛啊，我們是來歸向你的；耶西的兒子啊，我們是擁護你的。平安！願你平安，願幫助你的也都平安，因為你的神幫助你。」大衛就接收他們，委任他們作部隊首領。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时　上帝的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的上帝帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說：「大衛啊，我們歸向你！耶西的兒子啊，我們幫助你！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的上帝幫助你。」大衛就收留他們，派他們作軍官。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时军官的领袖亚玛撒受灵的感动说： “ 大卫啊，我们归向你！耶西的儿子啊，我们帮助你！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的上帝帮助你。” 大卫就收留他们，派他们作军官。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們在那裡三天，跟大衛一起享受筵席；這些食物是同胞為他們預備的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人民對遠在北方个以薩迦、西布倫、拿弗他利支族前來，用驢仔、駱駝、騾仔、㧯牛仔載等麵粉、無花果、葡萄乾、酒、㧯橄欖油這兜食物。佢等也帶來當多牛羊，準備㓾來食，因為以色列全國充滿歡喜快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說：「大衛啊，我們歸向你！耶西的兒子啊，我們幫助你！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的神幫助你。」大衛就收留他們，派他們作軍官。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神風臨于諸將之首亞馬拉、而其曰、爾耶西之子大五得乎、我諸人為爾的、又屬爾此邊。願平和、平和歸爾、又平和歸凡助爾者、蓋爾之神助爾也。時大五得受之、而設之為軍之將也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時上帝的神臨到眾軍官的首領亞瑪賽，伊就講：「大闢啊，阮是歸順你的；耶西的子啊，阮是支持你的。願你平安順利，願幫贊你的嘛攏平安；因為你的上帝幫贊你。」大闢就接納𪜶，設立𪜶做游擊隊的隊長。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî Siōng-tè ê sîn lîm-kàu chèng kun-koaⁿ ê siú-léng A-má-sài, i chiū kóng, “ Tāi-pi̍t ah, goán sī kui-sūn lí--ê; Iâ-se ê kiáⁿ ah, goán sī chi-chhî lí--ê. Goān lí pêng-an sūn-lī, goān pang-chān lí--ê mā lóng pêng-an; in-ūi lí ê Siōng-tè pang-chān lí.” Tāi-pi̍t chiū chiap-la̍p in, siat-li̍p in chòe iû-kek-tūi ê tūi-tiúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝的灵感动了三十勇士的首领亚玛撒，他大喊道∶ “大卫啊，我们是你的人！耶西的儿子啊，我们与你站在一起！愿你和你的盟友都成功！你的上帝要助你成功！” 大卫收留了他们，全部委任为突击营的军官。