1 Chronicles 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们是弓箭手，左右手都能甩石射箭，来自 便雅悯 支派，与 扫罗 同族。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有 掃羅 同族、 便雅憫 人、皆善於張弓、能以左右手拋石發箭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有 掃羅 的族弟兄 便雅憫 人、都是善於拉弓的、都能左右手抛石射箭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们配备弓箭，能用左右两手开弓甩石射箭；他们都属便雅悯支派，是扫罗的亲族。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

皆執弓為械、發石射矢、左右手俱能之、乃 掃羅 之昆弟、 便雅憫 人也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

屬 便雅憫 族、 掃羅 同宗、用左右手、射箭擊石、俱為便捷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們是弓箭手，左右手都能甩石射箭，來自 便雅憫 支派，與 掃羅 同族。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們配備弓箭，能用左右兩手開弓甩石射箭；他們都屬便雅憫支派，是掃羅的親族。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们装备了弓箭，左右手都能投石、拉弓射箭；他们是 便雅悯 人，是 扫罗 的族兄弟。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們裝備了弓箭，左右手都能投石、拉弓射箭；他們是 便雅憫 人，是 掃羅 的族兄弟。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 的族弟兄。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們是弓箭手，能左右甩石，開弓射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 同族的弟兄：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们是弓箭手，能左右甩石，开弓射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 同族的弟兄：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們能用左手或右手射箭，甩石頭。他們跟 掃羅 同族，是 便雅憫 支族的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等做得用左手抑係正手拉弓射箭、拂石頭。佢等㧯 掃羅 共族，係 便雅憫 支族个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們是弓箭手，能左右甩石，開弓射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 同族的弟兄：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等身裝弓、其又能用左手、或右手、以拋石、及射箭。伊等屬 便者民 支、而為 掃羅 之弟兄們。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 的族弟兄。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶會用正手倒手射箭，挕石頭；攏是 便雅憫 人，是 掃羅 的親族：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ōe ēng chiàⁿ-chhiú tò-chhiú siā-chìⁿ, hìⁿ chio̍h-thâu; lóng sī Piān-ngá-bín -lâng, sī Sò-lô ê chhin-cho̍k:

Chinese Traditional ERV 2006

他们能用左右两手甩石射箭。他们与扫罗同族，都是便雅悯支派的人。