1 Chronicles 12:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的首领是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子，还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，以及 比拉迦 、 亚拿突 人 耶户 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

首 亞希以謝 、次 約阿施 、皆 基比亞 人 示瑪 子、 亞斯瑪威 之二子 耶薛 與 毘列 、 亞拿突 人 比拉迦 、 耶戶 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為首的是 阿希業塞 、其次是 約阿施 、都是 基庇亞 人 示瑪 的兒子、 阿斯瑪威 的兩個兒子 耶泄 和 比力 、 亞尼突 人 比喇迦 、 耶戶 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毘力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其魁 亞希以謝 、次 基比亞 人 示瑪 子 約阿施 、及 亞斯瑪威 子 耶薛 、 毘力 、與 比拉迦 、 亞拿突 人 耶戶 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

首 亞劦色 、次 約轄 、俱 其庇亞 人 示馬 之子。 押馬弗 子 比力 、 比喇加 、 耶泄 、 亞尼突 人 耶戶 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的首領是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子，還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，以及 比拉迦 、 亞拿突 人 耶戶 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的首領是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子；還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毘力；又有比拉迦和亞拿突人耶戶，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为首的是 亚希以谢 ， 其次是 约阿施 ， 都是 基比亚 人 示米亚 的儿子； 还有 阿兹玛维 的儿子 耶薛 和 毗力 ， 比拉卡 ， 亚拿突 人 耶户 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為首的是 亞希以謝， 其次是 約阿施， 都是 基比亞 人 示米亞 的兒子； 還有 阿茲瑪維 的兒子 耶薛 和 毗力， 比拉卡， 亞拿突 人 耶戶，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，并 亚拿突 人 耶户 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ， 比拉迦 ， 亞拿突 人 耶戶 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ， 比拉迦 ， 亚拿突 人 耶户 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基比亞 人 示瑪 的兒子 亞希以謝 和 約阿施 是他們的領袖。 以下是這些兵士的名單： 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 比力 ； 亞拿突 人 比拉迦 和 耶戶 ； 基遍 人 以實買雅 （傑出的戰士，「三十勇士」的首領之一）； 基底拉 人 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 約撒拔 ； 哈律弗 人 伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ，和 示法提雅 ； 可拉 族人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 ，和 雅朔班 ； 基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基比亞 人 示瑪 个孻仔 亞希以謝 㧯 約阿施 係佢等个領袖。 以下係這兜士兵个名單： 亞斯瑪威 个孻仔 耶薛 㧯 比力 ； 亞拿突 人 比拉迦 㧯 耶戶 ； 基遍 人 以實買雅 (當厲害个戰士，「三十勇士」个領袖之一)； 基得拉 人 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、㧯 約撒拔 ； 哈律弗 人 以利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 、㧯 示法提雅 ； 可拉 族人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、㧯 雅朔班 ； 基多 人 耶羅罕 个孻仔 猶拉 㧯 西巴第雅 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ， 比拉迦 ， 亞拿突 人 耶戶 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之首乃 其比亞 人 是馬亞 之子 亞希以士耳 、及 若亞實 、及 亞士馬未得 之子 耶西以勒 、及 比勒 、又 比拉加 、及 亞多氐 人 耶戶 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，并 亚拿突 人 耶户 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

導頭的是 亞希以謝 ，閣落去是 約阿施 ，𪜶攏是 基比亞 人 示瑪 的子； 閣有 亞斯瑪威 的子 耶薛 及 比力 、 比拉迦 亞拿突 人 耶戶

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhōa-thâu--ê sī A-hi-í-siā, koh lo̍h--khì sī Iok-a-si, in lóng sī Ki-pí-a -lâng Sī-má ê kiáⁿ; koh ū A-su-má-ui ê kiáⁿ Iâ-sih kap Pí-le̍k, Pí-la-ka A-ná-tu̍t -lâng Iâ-hō͘

Chinese Traditional ERV 2006

以下是这些勇士的名字∶ 亚希以谢和约阿施，他们是基比亚人示玛的儿子，亚希以谢是这些勇士的首领； 耶薛和比力，他们是亚斯玛威的儿子； 比拉迦； 耶户，他是亚拿突人；