1 Chronicles 12:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

统领三十位勇士的杰出战士 基遍 人 以实买雅 ，他在三十人中是勇士，另有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 、 基得拉 人 约撒拔 、

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基遍 人 以實買雅 、彼於三十人中為最勇、亦為三十人之長、 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、與 基得拉 人 約撒拔 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基便 人 以實買雅 、他在三十人中是勇士、管理三十人、 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、和 基得拉 人 約撒八 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以及基遍人以实买雅，他在三十人中是个勇士，并且统领那三十人，又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔 、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基遍 人 以實買雅 、勇冠三十人、為之長、又有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、 基得拉 人 約撒拔 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其便 人 益買雅 、在三十傑士中為魁。 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、 其得拉 人 約撒八 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

統領三十位勇士的傑出戰士 基遍 人 以實買雅 ，他在三十人中是勇士，另有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 、 基得拉 人 約撒拔 、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以及基遍人以實買雅，他在三十人中是個勇士，並且統領那三十人，又有耶利米、雅哈悉、約哈難和基得拉人約撒拔 、

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基遍 人 伊施玛雅 ，他是三十勇士之一，统领那三十人； 还有 耶利米 ， 雅哈希 ， 约哈南 ， 基得拉 人 约撒巴 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基遍 人 伊施瑪雅，他是三十勇士之一，統領那三十人； 還有 耶利米， 雅哈希， 約哈南， 基得拉 人 約撒巴，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基遍 人 以实买雅 （他在三十人中是勇士，管理他们），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 ，和 基得拉 人 约撒拔 、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基遍 人 以實買雅 ，他在三十人中是勇士，管理這三十人，又有 耶利米 ， 雅哈悉 ， 約哈難 ， 基底拉 人 約撒拔 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基遍 人 以实买雅 ，他在三十人中是勇士，管理这三十人，又有 耶利米 ， 雅哈悉 ， 约哈难 ， 基底拉 人 约撒拔 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 在曠野要塞時， 迦得 支族一些英勇善戰的兵士加入 大衛 的陣營。這些戰士都是擅長使用盾牌和矛的人；他們像獅子那樣凶猛，像山鹿那樣敏捷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 在曠野个山寨該時， 迦得 支族有兜勇士加入 大衛 个部隊。這兜戰士全部係當會用盾牌㧯槍个人；佢等看起來像獅仔，動作像山頂个鹿仔恁遽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基遍 人 以實買雅 ，他在三十人中是勇士，管理這三十人，又有 耶利米 ， 雅哈悉 ， 約哈難 ， 基底拉 人 約撒拔 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 哀比翁 人 以士買亞 、在那三十人中、其為大勇、又為三十人之督也。又 耶利米亞 、及 耶下西以勒 、又 若下南 、及 其大拉 人 若撒巴得 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基遍 人 以实买雅 （他在三十人中是勇士，管理他们），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 ，和 基得拉 人 约撒拔 、

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基遍 人 伊施瑪雅 (三十人中的一個勇士，啲管理彼三十人)、 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 基底拉 人 約撒拔 、

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-piàn -lâng I-si-má-ngá (saⁿ-cha̍p lâng tiong ê chi̍t ê ióng-sū, teh koán-lí hit saⁿ-cha̍p lâng), Iâ-lī-bí, Ngá-hap-sek, Iok-hap-lân Ki-tí-la -lâng Iok-sat-poa̍t,

Chinese Traditional ERV 2006

以实买雅，他是基遍人，一位杰出的勇士，是三十勇士的首领之一； 耶利米； 雅哈悉； 约哈难； 约撒拔，他是基得拉人；