1 Chronicles 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们把上帝的约柜从 亚比拿达 家抬出来，放在一辆新车上，由 乌撒 和 亚希约 赶车。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂將天主之匱、自 亞比拿達 家舁之出、載於新車、 烏撒 與 亞希約 御車、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們就將天主的約櫃從 亞庇拿達 的宅裏取出來、放在新車上、 鳥撒 和 亞希約 御車。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們將神的 約 櫃從 亞比拿達 的家裏擡出來，放在新車上。 烏撒 和 亞希約 趕車。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们把 神的约柜，从亚比拿达家里抬出来，放在一辆新车上，乌撒和亚希约负责赶车。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂舁上帝匱、自 亞比拿達 室而出、載於斯車、 烏撒 與 亞希約 御之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民取上帝之匱、載於新車、出 亞庇拿撻 家、 烏撒 、 亞希阿 御車。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們把上帝的約櫃從 亞比拿達 家抬出來，放在一輛新車上，由 烏撒 和 亞希約 趕車。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們把 神的約櫃，從亞比拿達家裡抬出來，放在一輛新車上，烏撒和亞希約負責趕車。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们把神的约柜安放在一辆新车上，从 亚比拿达 家里运出来，由 乌撒 和 亚希约 引领着车。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們把神的約櫃安放在一輛新車上，從 亞比拿達 家裡運出來，由 烏撒 和 亞希約 引領著車。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们将上帝的 约 柜从 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上。 乌撒 和 亚希约 赶车。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們將上帝的約櫃從 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上，由 烏撒 和 亞希約 趕車。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们将上帝的约柜从 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上，由 乌撒 和 亚希约 赶车。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們把約櫃放在一輛新車上，從 亞比拿達 的家運出來，由 烏撒 和 亞希約 在前面領路。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等將上帝个約櫃放在一輛新車頂，對 亞比拿達 个屋下運出來， 烏撒 㧯 亞希約 負責駛車。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們將 神的約櫃從 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上，由 烏撒 和 亞希約 趕車。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等帶神之約箱在新車上、出 亞比拿大百 之家來、且 五撒 、及 亞希亞 趕車。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们将 神的 约 柜从 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上。 乌撒 和 亚希约 赶车。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶將上帝的約櫃下佇新的車，對 亞比拿達 的厝載出來； 烏撒 及 亞希約 趕彼台車。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiong Siōng-tè ê iok-kūi hē tī sin ê chhia, tùi A-pí-ná-ta̍t ê chhù chài--chhut-lâi; O͘-sat kap A-hi-iok kóaⁿ hit-tâi chhia.

Chinese Traditional ERV 2006

他们把约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在一辆崭新的车上，由乌撒和亚希约在前面引路。