1 Chronicles 13:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 和 以色列 众人就在上帝面前用琴、瑟、鼓、钹和号奏乐，尽情歌舞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 與 以色列 民眾在天主前、極力舞蹈、且謳歌、又用琴、瑟、鑼、鼓、與角、而作樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 和 以色列 眾人在天主面前極力跳舞、又唱歌、又用琴瑟鑼鼓號筒作樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 和 以色列 眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫和以色列众人在 神面前，用诗歌，以及弹琴鼓瑟、敲手鼓、响钹和吹号，尽情欢庆。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 及 以色列 眾、在上帝前、極力舞蹈、謳歌、以琴瑟鑼鼓與角作樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 及 以色列 族眾、於上帝前、或謳歌、或吹角、或鳴琴鼓瑟、或播鼗敲鈸、極其舞蹈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 和 以色列 眾人就在上帝面前用琴、瑟、鼓、鈸和號奏樂，盡情歌舞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛和以色列眾人在 神面前，用詩歌，以及彈琴鼓瑟、敲手鼓、響鈸和吹號，盡情歡慶。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 和全体 以色列 人伴着竖琴、里拉琴、铃鼓、铜钹和号筒，在神面前极力欢庆、歌唱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 和全體 以色列 人伴著豎琴、里拉琴、鈴鼓、銅鈸和號筒，在神面前極力歡慶、歌唱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 和 以色列 众人在上帝前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 和 以色列 眾人在上帝面前隨著詩歌、琴、瑟、鼓、鈸、號，極力跳舞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 和 以色列 众人在上帝面前随着诗歌、琴、瑟、鼓、钹、号，极力跳舞。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 和所有的人民都盡情跳舞，稱頌上帝。他們唱著，並彈奏各種樂器，有豎琴、七弦琴、鈴鼓、鐃鈸，和號筒等。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 㧯所有 以色列 人攏總放勢 跳舞，頌讚上帝。佢等唱歌，並彈奏各種樂器，有豎琴、七弦琴、鈴鼓、鑇仔㧯喇叭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 和 以色列 眾人在 神面前隨着詩歌、琴、瑟、鼓、鈸、號，極力跳舞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 與眾 以色耳 人全奏樂、以唱咏、以琴、以詩樂之器、以鼓、以銅板、又以號筒也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 和 以色列 众人在 神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 及 以色列 眾人佇上帝的面前盡力唱歌，用琴、瑟、鑼、鼓、喇叭，歡喜慶祝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng tī Siōng-tè ê bīn-chêng chīn-la̍t chhiùⁿ-koa, ēng khîm, sek, lô, kó͘, lat-pah, hoaⁿ-hí khèng-chiok.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫和所有的以色列人都尽情地跳舞歌唱，赞美上帝，他们弹起竖琴和七弦琴，打起铃鼓和铙钹，吹响了号角。