1 Chronicles 13:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们到 基顿 的麦场时，拉车的牛失蹄， 乌撒 就伸手去扶约柜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至 基頓 禾場 牽車之 牛脫軛、 或作牛驚而奔 烏撒 以手扶匱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了 基頓 場、拉車的牛脫套、 鳥撒 伸手扶住天主的約櫃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到了 基頓 的禾場；因為牛失前蹄 ， 烏撒 就伸手扶住 約 櫃。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们到了基顿禾场的时候，因为牛失蹄绊倒，乌撒就伸手扶住约柜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至 基頓 禾場、牛蹶、 烏撒 伸手扶匱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至 基頓 穀場、牛桀驁不馴、 烏撒 僭扶其匱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們到 基頓 的麥場時，拉車的牛失蹄， 烏撒 就伸手去扶約櫃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們到了基頓禾場的時候，因為牛失蹄絆倒，烏撒就伸手扶住約櫃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当他们来到 基顿 禾场时，牛绊了一下， 乌撒 就伸手扶住约柜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當他們來到 基頓 禾場時，牛絆了一下， 烏撒 就伸手扶住約櫃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到了 基顿 的禾场；因为牛失前蹄 ， 乌撒 就伸手扶住 约 柜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到了 基頓 的禾場，因為牛失前蹄 ， 烏撒 就伸手扶住約櫃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到了 基顿 的禾场，因为牛失前蹄 ， 乌撒 就伸手扶住约柜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們來到 基頓 的打麥場，拉車的牛差點絆倒了， 烏撒 伸手扶住約櫃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等來到 基頓 个打麥場，該時拉車仔个牛逕倒，險險跪落去， 烏撒 就伸手扶等約櫃。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到了 基頓 的禾場，因為牛失前蹄 ， 烏撒 就伸手扶住約櫃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等至 其頓 之打禾場時、 五撒 伸手以執約箱、蓋牛滑腳、而因

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到了 基顿 的禾场；因为牛失前蹄 ， 乌撒 就伸手扶住 约 柜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶到 基頓 的五穀場，牛著觸， 烏撒 伸手給約櫃扶啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kàu Ki-tùn ê ngó͘-kok-tiûⁿ, gû tio̍h-tak, O͘-sat chhun-chhiú kā iok-kūi hû--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

他们来到基顿的打麦场时，拉车的牛险些失蹄，乌撒伸手扶住约柜。