1 Chronicles 14:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 遵命而行，打败 非利士 军队，从 基遍 一直杀到 基色 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 遂遵天主所命而行、擊 非利士 人之軍旅、自 基遍 至 迦斯拉 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 就遵著天主所吩咐他的話、攻擊 非利士 人的軍旅、從 基徧 直攻到 伽息 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 就遵着神所吩咐的，攻打 非利士 人的軍隊，從 基遍 直到 基色 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫照着 神所吩咐他的去作，他们攻击非利士人的军队，从基遍起，一直攻打到基色。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 遵上帝命、擊 非利士 軍旅、自 基遍 至 基色 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 遵上帝命而擊 非利士 人軍旅、自 基遍 至 伽息 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 遵命而行，打敗 非利士 軍隊，從 基遍 一直殺到 基色 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛照著 神所吩咐他的去作，他們攻擊非利士人的軍隊，從基遍起，一直攻打到基色。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 就照着神所指示的去做，击杀 非利士 的军队，从 基遍 直到 基色 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 就照著神所指示的去做，擊殺 非利士 的軍隊，從 基遍 直到 基色 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 就遵着上帝所吩咐的，攻打 非利士 人的军队，从 基遍 直到 基色 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 就遵照上帝所吩咐的去做，攻打 非利士 人的軍隊，從 基遍 直到 基色 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 就遵照上帝所吩咐的去做，攻打 非利士 人的军队，从 基遍 直到 基色 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 大衛 照著上帝的命令做了。他把 非利士 人擊退，從 基遍 一直追趕到 基色 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 就照上帝个命令去做。結果，佢將 非利士 人打退，對 基遍 逐到 基色 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 就遵照 神所吩咐的去做，攻打 非利士 人的軍隊，從 基遍 直到 基色 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 遂行依神所命、而伊等擊 腓利色氐亞 輩之軍、自 哀比翁 以及 厄亞色耳 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 就遵着 神所吩咐的，攻打 非利士 人的军队，从 基遍 直到 基色 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 就照上帝的命令去做，對 基遍 攻擊 非利士 人的軍隊，直到 基色 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chiū chiàu Siōng-tè ê bēng-lēng khì chòe, tùi Ki-piàn kong-kek Hui-lī-sū -lâng ê kun-tūi, ti̍t-kàu Ki-sek.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫按照上帝的命令行事。他们打垮了非利士人，从基遍一直追击到基色。