1 Chronicles 15:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 在 大卫 城为自己建造宫殿，并为上帝的约柜预备地方，支搭帐幕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 在 大衛 之城、為己建宮室、又為天主之匱備一所、為之張幕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 在 大衛 城為自己建造宮殿、又為天主的約櫃豫備所在、支搭帳幕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為神的 約 櫃預備地方，支搭帳幕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为 神的约柜预备地方，就是为它支搭帐幕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 於 大衛 城建宮室、又為上帝匱備所張幕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 在邑建眾宮室、為上帝匱張幕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 在 大衛 城為自己建造宮殿，並為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為 神的約櫃預備地方，就是為它支搭帳幕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 在 大卫 城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，为它支搭了一座帐篷。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 在 大衛 城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，為它支搭了一座帳篷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 在 大卫城 为自己建造宫殿，又为上帝的 约 柜预备地方，支搭帐幕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 在 大卫城 为自己建造宫殿，又为上帝的约柜预备地方，支搭帐幕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 在 大衛 城 為自己建造宮殿，也為上帝的約櫃預備地方，搭一座帳棚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 在 大衛 城為自家起王宮，也為上帝个約櫃預備所在，搭一座帳篷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為 神的約櫃預備地方，支搭帳幕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 乃為己建幾座屋、在 大五得 之城、又備一處為神之約箱、又蓋帳房為之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 在 大卫城 为自己建造宫殿，又为 神的 约 柜预备地方，支搭帐幕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 佇 大闢 城為家己起幾若間宮殿，閣為上帝的約櫃準備所在，搭一個布棚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tī Tāi-pi̍t -siâⁿ ūi ka-kī khí kúi-nā keng kiong-tiān, koh ūi Siōng-tè ê iok-kūi chún-pī só͘-chāi, tah chi̍t ê pò͘-pîⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫在大卫城为自己建好住所之后，又为上帝的约柜预备地方，支搭帐蓬。